众晨星为您提供的参考文稿：

 《Jasper & Joop》

 

当然要献给我的弟弟卡尔。

For my brother, Carl, of course!

 

这是乔乔

This is Jasper.   

这是布布

This is Joop.   

 

乔乔是一只小小的、白色的小鹅。他喜欢整整齐齐。

Jasper is a small, white gosling who likes to be tidy.   

布布是一只小小的、灰色的小鹅。他喜欢乱糟糟。

Joop is a small, gray gosling who likes to be messy.   

 

每天早晨,乔乔都会整理自己的床铺,戴上帽子,打上领带。

Each morning Jasper tidies his nest and puts on his cap and tie.   

每天早晨，布布的床铺都皱巴巴的，羽毛也乱糟糟。

Each morning Joop rumples his nest and musses his feathers.   

 

乔乔从门口探出头。“下雨了。”他说。

Jasper pokes his head outside"It's wet.   " he says.   

布布也从门口探出头。“下雨了!”他大喊。

Joop pokes his head outside.   "It's WET!" he honks.   

 

乔乔跳过水洼。”好多水。”他说。

Jasper jumps over the puddle.   "Too wet.   " he says.   

布布跳进水洼。好多水!”他大喊。

Joop splashes into the puddle.   "TOO wet!" he honks.   

 

乔乔和布布朝猪圈跑。“快来玩!”小猪呼噜噜地叫。

Jasper and Joop scurry to the piggery.   

"Come play!" squeal the piglets.   

乔乔摇摇头。布布兴奋地跳进泥巴里。

Jasper shakes his head.   Joop gleefully leaps into the mud.   

 

乔乔盯着布布看。“脏兮兮的。”乔乔说。

Jasper stares at Joop.   "Muddy mud.   " says Jasper.   

布布盯着乔乔看。“脏兮兮的!”布布大喊。

Joop stares at Jasper.   "MUDDY mud!" honks Joop.   

 

乔乔和布布冲向鸡舍。”快来玩!”小鸡叽叽叫。

Jasper and Joop scamper to the henhouse.   

"Come play!" cheep the chicks.   

乔乔摇摇头。布布在稻草堆里打滚。

Jasper shakes his head.   Joop rolls into the straw.   

 

乔乔盯着布布看。“都是灰。”乔乔说。

Jasper stares at Joop.   ”Dusty straw.   " he says.   

布布看着乔乔。“都是灰!”布布大喊。

Joop stares at Jasper.   ”DUSTY straw!" he honks.   

 

乔乔和布布溜到蜜蜂窝。“嗡嗡嗡嗡!”蜜蜂警告他们。

Jasper and Joop scoot to the beehive.   

"Buzzzzzzzz!" warn the bees.   

乔乔认真瞧，仔细听。布布一个劲儿地往前凑。

Jasper looks and listens.   Joop sticks his bill into the beehive.   

 

乔乔盯着布布看。布布盯着乔乔看。

Jasper stares at Joop.    Joop stares at Jasper.   

“跑!”乔乔大喊。

“RUN!“ Jasper honks.   

 

乔乔和布布躲进草丛。“跑!”乔乔大喊。

Jasper and Joop hide in the grass.   "RUN!“Jasper honks.   

乔乔和布布藏进泥巴。“跑!”布布大喊。

Jasper and Joop hide in the mud"RUN!" Joop honks.   

 

乔乔和布布跑到池塘边。

Jasper and Joop run to the pond.   

哗啦!乔乔和布布跳进池塘里。

SPLASH!   Jasper and Joop jump into the pond.   

 

乔乔盯着布布看。布布盯着乔乔看。

Jasper stares at Joop.    Joop stares at Jasper.   

“真好玩!”乔乔和布布大喊。

"What fun!" honk Jasper and Joop.   

 

乔乔拍着翅膀大笑。布布站在石头上大喊。他们是最好的朋友。

Jasper laughs and flaps his wings.    Joop stands on a rock and honks.   

They are best friends.