众晨星为您提供的参考文稿：

 《Ollie》

献给韦恩。

For Wayne。   

 

这是奥力。

This is Ollie。   

奥力在等待。

Ollie is waiting。   

 

他不想出去。

He won't come out。   

奇奇和淘淘一直在等奥力出来，等了好几个星期。

Gossie and Gertie have been waiting for weeks for Ollie to come out。   

 

“我不出去。”奥力说。

"I won't come out。   " says Ollie。   

 

他一会儿滚到左边，

He rolls to the left。   

一会儿滚到右边。

He rolls to the right。   

 

他一会儿倒立，

He stands on his head。   

一会儿藏进稻草堆。他就是不出去。

He hides in the straw。   

He won't come out。   

 

奇奇用嘴巴戳奥力的蛋壳。

Gossie pokes Ollie with her bill。   

淘淘用耳朵听奥力的动静。

Gertie listens to Ollie with her ear。   

 

“我不出去!”奥力说。

"I won't come out!" says Ollie。   

 

他憋住气，

He holds his breath。   

从窝里滚了出去。

He rolls out of his nest。   

 

他从石头上滚过去，

He rolls over the stones。   

他从绵羊肚子下滚过去。他就是不出去。

He rolls under the sheep。    He won't come out。   

 

奇奇追奥力。

Gossie runs after Ollie。   

淘淘也追奥力。

Gertie runs after Ollie。   

 

“我不出去!”奥力说。

“I won't come out!" says Ollie。   

 

奇奇和淘淘坐到奥力的蛋壳上。

Gossie and Gertie sit on top of Ollie。   

 

“别出来了。”奇奇说。

"Don't come out。   " says Gossie。   

“别出来了。”淘淘说。

"Don't come out。   " says Gertie。   

 

奥力等呀等。

Ollie waits。   

突然，他的蛋壳裂开了!

Then he begins cracking!

 

“我出来了!”奥力说。

"I'm out!" he says。