众晨星为您提供的参考文稿：

 《Peedie》

 

献给莉莉和波比。

For Lily and Bobby。   

 

这是皮皮。

This is Peedie。    

 

皮皮是一只小鹅。

Peedie is a gosling。   

一只小小的。   黄色的小鹅。他有时候会忘事。

A small。   yellow gosling。   who sometimes forgets things。   

 

就算妈妈提醒。   皮皮也会忘事。

Peedie forgets things。   

Even when Mama Goose reminds him。   

他忘记下雨时要回家。

He forgets to come in out of the rain。   

 

他忘记把饭吃光。

He forgets to eat all his food。   

他忘记整理床铺。

He forgets to tidy his nest。   

 

他忘记睡午觉。

He forgets to take a nap。   

他忘记给蛋翻身。

He forgets to turn the egg。   

 

 

但是。   皮皮从来不会忘记戴上他的红色棒球帽

But Peedie never forgets to wear his lucky red baseball cap。   

他不管去哪儿都戴着。

He wears it everywhere he goes。   

 

他戴着帽子跳水。

He wears it when he dives。   

他戴着帽子滑行。

He wears it when he slides。   

 

他戴着帽子去探险。

He wears it when he explores。   

他戴着帽子打呼噜。

He wears it when he snores。   

 

皮皮从来不会忘记戴上他的红色棒球帽。

Peedie never forgets to wear his lucky red baseball cap。   

不管去哪儿都戴着。

Everywhere he goes。   

 

有一天。   皮皮把他的红色棒球帽藏在了一个秘密的地方。

Then one day Peedie put his lucky red baseball cap in a secret place。   

可他忘记藏在哪儿了。

But he forget where he put it。   

 

他在池塘里找。

He looked in the pond。   

他在苹果堆里找。

He looked in the apples。   

 

他在花盆底下找。

He looked under the flower pot。   

他在高高的草从里找。

He looked in the tall grass。   

 

可是皮皮想不起来帽子藏在哪儿了

But Peedie could not remember where he had put it。   

你是不是忘记给蛋翻身啦?

妈妈问他。

"Did you forget to turn the egg?”Mama Goose asked。   

 

皮皮拖着沉重的步子慢慢走回家。他的红色棒球帽不见了。

Peedie slowly trudged to the nest。   

His lucky red baseball cap was gone。   

突然。   他看到了帽子!

你在这儿呀!”他说。

Then he saw it。   

"There you are!" he said。   

 

皮皮是一只小鹅。   一只小小的。   黄色的小鹅。他有时候会忘事!

Peedie is a gosling。    A small。   yellow gosling。   who forgets things-sometimes!